lunes, 7 de noviembre de 2011

El arcipreste de Hita y su descripción de los peregrinos a Santiago

HdC. Juan Ruiz (siglos XIII y XIV). Así se llamaba el arcipreste de Hita, un municipio de hoy tan sólo 420 habitantes y enclavado en la provincia de Guadalajara. El hombre pasó a la historia por su Libro del buen amor, una excepcional obra de la Edad Media no sólo española sino de toda Europa. Pero Juan Ruiz también dejó escrito –en verso- una encantadora descripción de la vestimenta del peregrino que encaminaba sus pasos a Compostela:





El viernes de indulgencias vestió una esclavina,
gran sombrero redondo, mucha concha marina,
bordón lleno de imágenes, en él la palma fina,
esportillas e cuentas para rezar aina;
los çapatos, redondos e bien sobresolados
echó un gran dobler sobre los sus costados,
gallotas e bodigos lleva i condensados;
destas cousas romeros andan aparejados;
deyuso del sobaco va la mijor alfaja.
calabaça bermeja más que pico de graja.
bien cabe allí su açumbre, e máis una miaja;
non anadan los romeros sin aquesta sofraja.




Muchas palabras en desuso, cierto, que no impiden la comprensión. Pero hay algo que sorprende. ¿No se dice que la concha era un símbolo, un “certificado”, de que la peregrinación ya estaba hecha? Entonces, ¿cómo es que quien va a comenzarla se coloca encima “mucha concha marina”? Se agradecen ideas.

No hay comentarios:

Publicar un comentario